Autorretrato de la Asociación

La Asociación de Fomento del Hermanamiento Kreuzberg – San Rafael del Sur llena con vida el hermanamiento comunal entre el distrito berlinés de Friedrichshain-Kreuzberg (Alemania) y el municipio nicaragüense de San Rafael del Sur. Este hermanamiento fue una iniciativa de la Asociación y fue fundado oficialmente en 1986. La Asociación es políticamente y confesionalmente independiente. No tiene fines de lucro.

Reunión de la AsociaciónHermanamiento, esto significa para la Asociación que personas de trasfondos culturales diferentes, de idiomas y condiciones de vida diferentes se respeten, aprenden uno del otro y se ayuden. El intercambio cultural entre personas de Berlín y de la República Federal de Alemania, respectivamente, y personas de San Rafael del Sur y Nicaragua debe fortalecer el espíritu de la aproximación y de la amistad entre los pueblos. Encuentros personales e intensos son la mejor posibilidad para lograr esta meta. Pero estos encuentros no deben tener un carácter de visitas. Para conocerse uno al otro realmente hay que compartir la vida cotidiana, hay que vivir y trabajar juntos.

Por esto, la Asociación organiza, en el marco de sus posibilidades, todos los encuentros intensos posibles entre personas de ambos comunidades y paises. Todavía, a causa de las condiciones financieras-organizativas existentes, es más fácil de posibilitar estadías para personas del norte en San Rafael del Sur que al revés. La Asociación ve la necesidad que más personas de San Rafael del Sur vengan a Berlín para conocer las condiciones de vida de aquí y contar de ellas y ellos y de su país.

En Berlín, la Asociación rinde un trabajo intenso de información y publicidad, no solamente referente al municipio hermanado de San Rafael del Sur sino también en cuanto a temas que van más allá. Por ejemplo, hay que profundizar la conciencia de la población de Berlín referente a la responsabilidad de los paises industrializados para la situación y el desarrollo en el sur. Eso concierne también las relaciones económicas que son dictadas por el norte. No habrá una emancipación real (y no solo politicamento afirmada) del sur hasta que existe un ordenamiento económico global justo y con los mismos derechos.

También, las condiciones de trabajo muchas veces inaceptables en los paises del sur y las implicaciones del cambio climático que es la responsabilidad del norte, son temas que la Asociación quiere familiarizar más a la población tanto alemana como nicaragüense.

La transparencia es importante para la Asociación. Las reuniones de la junta directiva son públicas, abiertas para todos. En la revista “Atabal de Nicaragua”, en su sitio web y otras publicaciones la Asociación se reporta regularmente sobre los proyectos y el uso de los recursos financieros. Año por año, la Asociación está revisada intensamente por el „Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen“ (DZI), un instituto de auditoría, y recibe desde 2006 cada año el “sello de donaciones”, un certificado que atestigua un uso transparente y adecuado de las donaciones.

Las relaciones con las autoridades oficiales en San Rafael del Sur, como la administración municipal, hasta la fecha lleva a cabo la Asociación. Pero, una relación y una cooperación directa de los políticos locales y de las administraciones es necesaria. La Asociación se esmera en esto, también.

El entrelazamiento y la cooperación con otros organismos no gubenamentales activos en el trabajo de educación y cooperación para el desarrollo es importante. La Asociación es miembro fundador de una red correspondiente en Berlín que une alrededor de 100 organizaciones y de “Berlín Global village”, una asociación que fomenta la construcción de una casa para organizaciones no gubernamentales de la cooperación para el desarrollo.

Mediante solicitudes de los recursos financieros necesarios, la Asociación apoya a la población de San Rafael del Sur en el mejoramiento sostenible de sus condiciones de vida. Para lograr esto pide donaciones y solicita subvenciones del sector público (la Administración del distrito Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín, la Oficina Berlinés para Cooperación de Desarrollo, el Ministerio Federal para la Cooperación Económica y el Desarrollo y la Unión Europea).

Los proyectos en San Rafael del Sur se dirigen especialmente a grupos socialmente y económicamente vulnerables como la población rural, las mujeres, la niñez y personas discapacitadas.

En la planificación y la ejecución de proyectos la Asociación colabora estrechamente con los y las representantes y organizaciones de estos grupos de la población. Desde la mitad de los años noventa, en San Rafael del Sur existe una organización no gubernamental que nació del círculo de estas personas y organizaciones: el Centro de Desarrollo Rural (CEDRU).

Desde este entonces, CEDRU es el cooperante más importante en la planificación y ejecución de proyectos en San Rafael del Sur, que incluyen todos los ámbitos de vida (vease “Áreas de proyectos”) y se suman en la “lucha integral contra la pobreza”. La cooperación indispensable con las administraciones estatales se realiza en respeto mutuo, además puede tener efectos sinergia.

La Asociación aboga por un hermanamiento “desde abajo” – llevado y vivido por las poblaciones pero también pretendido y fomentado activamente de los politicamente responsables y de las administraciones de ambas comunidades.